1
00:00:02,080 --> 00:00:08,560
Tento program obsahuje scény, které
některé diváky to může rozčilovat

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
Toto je Měsíc – první zastávka člověka

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
na jeho cestě k průzkumu
naší sluneční soustavy.

4
00:01:40,920 --> 00:01:44,160
Dostat se tam a úspěšně se vrátit
je primárním cílem

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
z projektu NASA Apollo.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
Ale dříve, než muži vůbec obstojí
na měsíci,

7
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
NASA použije tři
různé nosné rakety.

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
První fáze, projekt Merkur.

9
00:01:59,240 --> 00:02:01,400
Náš druhý krok, Project Gemini.

10
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
Ve třetí fázi projektu...

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,080
...Projekt Apollo.

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Na něm jsou tři astronauti.

13
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
Každá fáze je klíčová pro přistání
na měsíci...

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
...před koncem dekády.

15
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
9. dubna 1959 Washington, DC.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Toto je tisková konference.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
Těchto sedm mladých mužů bude
první astronauti,

18
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
Projekt Spojených států Merkur.

19
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Lidé všude adoptovali
těch sedm jako totální hrdinové

20
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
ještě předtím, než udělali
vesmírný let.

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
A Gus byl jedním z nich.

22
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
Pro Guse to bylo docela překvapení
najednou byl celebritou.

23
00:03:06,200 --> 00:03:10,160
A nemyslím si, že on...

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
...na to jsem si někdy opravdu zvykl.

25
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Byl to velký hrdina v malém
město Mitchell.

26
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
Z malého města, jako je Mitchell
mít astronauta,

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
bylo to prostě velkolepé.

28
00:03:27,560 --> 00:03:32,160
Všichni byli tak hrdí, že to mohli říct
byli z Mitchell

29
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
poté, co se Gusovi, víš, vedl tak dobře...

30
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
...a stal se kosmonautem.

31
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
Se svou ženou se seznámil na střední škole.

32
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
Byli to středoškolští miláčci.

33
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Betty se ukázala jako velmi
silná žena.

34
00:03:51,960 --> 00:03:55,240
Udělala hodně, aby Gusovi pomohla
v jeho kariéře.

35
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
Gus vždycky chtěl být pilotem,
a chtěl být pilotem tryskáče.

36
00:04:04,960 --> 00:04:08,320
Dostal svá křídla a korejská válka
probíhalo,

37
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
tak byl okamžitě poslán
támhle.

38
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
Odlétal 100 bojových misí.

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
Byl několikrát zastřelen.

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
Dobrovolně poletí víc,
ale řekli ne

41
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
a poslal ho domů.

42
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
Když se vrátil,
dostal do zkušebního letu,

43
00:04:37,360 --> 00:04:41,200
opravdu rád létal
různá letadla.

44
00:04:41,240 --> 00:04:44,800
A NASA rozhodla, že astronauti
by měl přijít

45
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
od vojenských zkušebních pilotů.

46
00:04:50,520 --> 00:04:55,000
A bylo jich něco kolem 300
který souhlasil s uplatněním.

47
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
A Gus byl jedním z nich.

48
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
ARCHIV: A měl první
velký úspěch ve vesmíru

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
když Rusové tlačili
muž přes práh.

50
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
Byl to Jurij Gagarin, astronaut,
Rusové levovali

51
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
jako první obletěla Zemi.

52
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
Byl to propagandistický převrat
roku.

53
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
RÁDIO CHATY

54
00:05:29,360 --> 00:05:33,040
Prostor vytvořil tisk
závod mezi

55
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
dvě hlavní velmoci světa.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,600
A stalo se to skoro jako
soutěž...

57
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
...jako sportovní soutěž,
jestli chceš...

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
...v tom, uh...

59
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
...dokázali nás porazit
a měli jsme je porazit.

60
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
Věřím, že tento národ
by se měl zavázat

61
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
k dosažení cíle...

62
00:05:59,880 --> 00:06:03,440
...než tato dekáda skončí
přistání člověka na Měsíci

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
a bezpečně ho vrátit
k Zemi.

64
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
Žádný vesmírný projekt
v tomto období bude

65
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
být pro lidstvo působivější,
nebo důležitější

66
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
pro průzkum na dlouhé vzdálenosti
prostoru.

67
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
POtlesk

68
00:06:18,960 --> 00:06:22,880
'61, řekl prezident Kennedy,
chceme letět na Měsíc

69
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
a jdeme do toho
v tomto desetiletí.

70
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
A dokonce si pamatuji
pak přemýšlet,

71
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
"Můžeme to udělat za devět let od?"
stálý start?

72
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
Když začali
stavba Merkuru...

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
...všechno bylo nové.

74
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
A tyhle byly nové,
bystří mladí inženýři,

75
00:07:00,880 --> 00:07:05,280
a bylo to něco jako: „Zkusíme to
toto a uvidíme, jestli to funguje.

76
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
"A pokud ne,
zkusíme něco jiného."

77
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
ARCHIV: Tady kapitán Virgil Gus
Grissom, zdráhavý jít.

78
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
Poplácání po zádech od
Plukovník Glenn v záloze,

79
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
vstoupí do kapsle
na mysu Canaveral.

80
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Musí tam být dost osamělý.

81
00:07:30,800 --> 00:07:33,680
Tři, dva, jedna...

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
... zvednout!

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
RÁDIO CHATY

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Jděte na 27 ampérů.

85
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Rogere... a trajektorie je dobrá.

86
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
Oh, Rogere, vypadá to tu dobře.

87
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Zde se připravte na dopad.

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Můžete vidět, jak voda přichází
hned nahoru!

89
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
RÁDIO CHATY

90
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
Sledoval jsem to jako každý
jinak v televizi.

91
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
Byl velmi blízko utopení
s vrtulníkem

92
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
mlátit do něj, když se snažil
zvednout kapsli,

93
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
která se plnila vodou.

94
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
Vrtulník, který se o to pokoušel
vyzvednout vesmírnou loď,

95
00:09:33,040 --> 00:09:35,960
chytil ho stejně jako
normálně dělali,

96
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
ale bylo to pro ně tak těžké
nemohl to zvednout.

97
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
A vrtulník
motor přehřátý...

98
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
...a nakonec to museli utnout
uvolnit a nechat to být.

99
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
Gus měl štěstí, že to přežil.

100
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
Bylo mu trapné, zda
způsobil nebo nezpůsobil.

101
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Věděl, že bude obviněn

102
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
a to s ním žilo
na dlouhou dobu.

103
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Mluvili jsme o tom.

104
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
Řekl, jen jsem tam seděl
a vše najednou...

105
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
POW! Ta věc praskla.

106
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Tisk a média jsou...

107
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
...někdy ne příliš zdvořilý.

108
00:10:35,200 --> 00:10:38,600
Někteří byli velmi agresivní
dívat se do oken,

109
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
všechny takové věci.

110
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
A tak nechal postavit tento dům

111
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
a vpředu neměl okna.

112
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
To bylo provedeno záměrně.

113
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
ARCHIV: Pokus o vystřelení
monstrózní raketové zvěstovatele

114
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
další krok do vesmíru
za Merkurem.

115
00:11:20,200 --> 00:11:23,840
Tohle je Saturn, americký obr
raketa budoucnosti.

116
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Je to dílo člověka, který nyní

117
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
je jednou z nejdůležitějších postav
v americkém vesmírném programu.

118
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
48 let, Wernher von Braun.

119
00:11:32,400 --> 00:11:36,760
Doktore von Braune, to je jen zhruba
poloviční velikosti Saturnu,

120
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
tento obrovský stroj nahoře
my, ne?

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Ano, tomu říkáme
první etapa.

122
00:11:40,640 --> 00:11:43,720
Budou ještě dva
stupně namontované na tomto vrcholu.

123
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
Von Braun byl přiveden

124
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
do této země na
konec druhé světové války.

125
00:11:48,080 --> 00:11:52,240
Vyhodili do povětří Londýn
měsíce a měsíce.

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
A tak velké množství jeho lidí
se odtamtud dostal

127
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
a vzdal se USA,
kde by mohl pokračovat

128
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
co dělal.

129
00:12:01,760 --> 00:12:04,600
Co von Braun
to bylo nesmírně důležité

130
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
do budoucnosti vesmírných letů
v té době.

131
00:12:15,720 --> 00:12:20,640
Pamatuji si, jak jsem říkal: "Samozřejmě,
uděláme to.

132
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
Jdeme... pokud to neuděláme,
při pokusu zemřeme.

133
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
ARCHIV: Terénní operace budou
být obsazený

134
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
se zástupci Kollsman at
severoamerické letectví,

135
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
Bílé písky,
pilotované vesmírné centrum,

136
00:12:48,720 --> 00:12:53,320
AC zapalovací svíčka, MIT Instrumentation
Laboratoř a Cape Kennedy.

137
00:12:56,480 --> 00:13:01,800
Bohužel v tomto světě,
jak rozšíříte své znalosti,

138
00:13:01,840 --> 00:13:06,680
jak rozšiřujete své schopnosti,
začnou se připojovat rozhraní.

139
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
Rozhraní, která jsou mimo
vaší organizace,

140
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
mnohem méně uvnitř vaší organizace.

141
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Máš... tak to musíš udělat
jisti, že držíme

142
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
s tím, co dělají
támhle.

143
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
Jak to řekneme kosmické lodi
designéři, co potřebujeme?

144
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Oni taky nevědí, jak na to.

145
00:13:27,960 --> 00:13:30,520
Kladou vám otázky
každý den.

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
Co chcete, aby dělali,
jak je chcete udělat...

147
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
co to má dělat?

148
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
Kdo má plán mise?

149
00:14:00,320 --> 00:14:04,480
Táta byl vybrán ve druhém
skupina devíti astronautů,

150
00:14:04,520 --> 00:14:08,800
což byl asi nejlepší okamžik
všech našich životů.

151
00:14:08,840 --> 00:14:13,480
Jako syn astronauta,
bylo to jako zvláštní událost.

152
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Víš, jak tomu můžeš věřit?

153
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
Ed vyčníval.

154
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Ed tam perfektně zapadl.

155
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
Byl vysoký, vypadal skvěle.

156
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
A byl to jen obrázek...

157
00:14:29,600 --> 00:14:33,880
...o čem jsi přemýšlel, jestli je to tak
s kým chci letět do vesmíru.

158
00:14:38,760 --> 00:14:43,000
Táta šel nahoru s mým dědečkem
když mu bylo 12 let,

159
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
a letěli v letounu T6.

160
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
A děda ho nechal
ovládací prvky,

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
a měl pocit, že je to přirozené
věc, kterou udělal.

162
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
Tehdy jeho mysl tak trochu řekla:
"Chci to udělat,

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
"Jednou chci být pilot."

164
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Šel na West Point,

165
00:15:07,280 --> 00:15:11,080
kam odešel jeho otec
před ním,

166
00:15:11,120 --> 00:15:15,840
a byl to světový běžec
a překážkář.

167
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
A tak to málem udělal
olympijského týmu.

168
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Byl v závodním týmu a on
šel na olympijské zkoušky

169
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
a umístil se na třetím místě.

170
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
V tu chvíli jdou jen dva.

171
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Ale řekl, že může
změnil svou kariéru,

172
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
a možná by bylo
byl jiný

173
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
a nebyl by kosmonautem.

174
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Nikdy nevíš, víš.

175
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
No, potkali se na rande.

176
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
A moje máma s ní byla na rande
někdo jiný,

177
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
a můj táta tam byl,
a zřejmě

178
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
mrskala řasami
nebo cokoli jiného.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
A pak podle mě vedla jedna věc
tomu druhému.

180
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
Vzali se asi o šest měsíců později.

181
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
Přišel jsem kolem devíti
měsíců později.

182
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
A pak byly Bonnie asi dva
a o půl roku později.

183
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
ARCHIV: Nové trysky F-100 jsou v provozu
provozní služba

184
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
s letkami letectva v Německu,

185
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
přinášející nadzvukový věk z
experimentální fázi

186
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
do prvního řádku
Západní protivzdušná obrana.

187
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
Létaly na F-100
a v podstatě hledat

188
00:17:10,840 --> 00:17:15,560
za jakékoli potíže na hranici
Německa a Ruska.

189
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
Ed White byl více mozkový.

190
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
Věci si promyslel

191
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
způsobem, který ostatní možná nemají.

192
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
A nesnažil se to dát najevo...

193
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
...moje ego bylo větší než tvoje,
znáte a některé

194
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
z těch prvních sedmi ano.

195
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Ale Ed, víš, byl extrémně
schopný chlap,

196
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
a vždy byl tak přátelský.

197
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Byl jen přátelský,
přátelský člověk.

198
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Projekt Gemini je dvojka
muž orbitální mise Země.

199
00:18:03,280 --> 00:18:07,680
Je to mezikrok mezi
projekty Merkur a Apollo.

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Blíženci odhalí
schopnosti člověka

201
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
během delších období
času ve vesmíru.

202
00:18:21,240 --> 00:18:26,320
Gus strávil léto 1964
v závodě McDonnell.

203
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Byl velmi instrumentální
v designu Gemini,

204
00:18:32,880 --> 00:18:35,440
do bodu, kdy ten druhý
dostali astronauti

205
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
nazvat to 'Gus Mobile'.

206
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
Úzce spolupracoval s
inženýři,

207
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
a někteří ho měli rádi a někteří ne.

208
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
Protože byl velmi
těžký úkolář.

209
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
A myslím, že zvolil ten přístup
že jestli tímhle letím,

210
00:18:51,760 --> 00:18:55,040
Chci, aby to bylo přesně jako
Chci, aby to bylo.

211
00:18:57,120 --> 00:19:01,400
Gus občas narazil na lidi
jako trochu drsný a,

212
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
víš, ostrý,
ale to jsem nikdy neviděl.

213
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
Pořád se smál

214
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
a vyprávění vtipů a laskavé
typického pilota.

215
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
Tady nás je 14, třetí
skupina astronautů.

216
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
A víte, když se dívám
u toho teď...

217
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
...všichni jsme byli velmi mladí.

218
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
A samozřejmě jsme byli všichni velmi

219
00:19:40,640 --> 00:19:45,840
nadšeni, že budou v tu chvíli vybráni
v programu.

220
00:19:45,880 --> 00:19:50,120
Všichni to opravdu respektovali
závazek ze strany JFK.

221
00:19:52,880 --> 00:19:57,040
Třetí skupina, když vešli,
Roger Chaffee byl jedním z nich.

222
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
A chlapče, když říkáš centrální casting

223
00:19:59,480 --> 00:20:02,080
a požádejte je, aby vám poslali
astronaut,

224
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
poslali by ti Rogera Chaffeeho,

225
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
protože měl vzhled
a ložisko a to všechno.

226
00:20:17,400 --> 00:20:20,160
Poručíku, blahopřeji vám
výběr do nového týmu astronautů.

227
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
jaký z toho máš pocit?

228
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
Velmi nadšený, velmi šťastný a velmi
poctěn, že jsem mohl být

229
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
k tomu vybráni.

230
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
Ani ve snu by mě nenapadlo, že to udělá
jít tak daleko.

231
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
Byl to nový začátek
v jiném typu života.

232
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
Paní Chaffeeová, jak se cítíte?
ohledně schůzky vašeho manžela?

233
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
Oh, jsem k smrti nadšená.

234
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
Myslím, že to je něco
které vždy chtěl.

235
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
A samozřejmě co on
chci, chci.

236
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
A snil o tom
vlastně už od střední školy.

237
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
Takže jsem z toho opravdu nadšený.

238
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
Cítíš vůbec strach,
vůbec strach?

239
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Teď ne, ale můj pohled možná ano
změnit, když dostane

240
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
vystřelil do vesmíru.

241
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Ale právě teď nejsem.

242
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Cheryl, víš co?
tvůj táta je?

243
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Raketový muž.

244
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
Raketový muž?

245
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
Rogera jsem potkal v prvním ročníku
Purdue University.

246
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
Měl jsem ho rád.

247
00:21:21,000 --> 00:21:23,240
Byli jsme jako dva hrášky
v lusku.

248
00:21:25,920 --> 00:21:28,440
Pamatuji si, když vzal
lekce létání

249
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
a byl tak nadšený
když udělal své sólo.

250
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Měl to v krvi.

251
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
A pak jsme se vzali.

252
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
Bylo mi 20, když Rogerovi bylo 22.

253
00:21:45,280 --> 00:21:48,200
Vzali jsme se v roce 57 a Sheryl
se narodil v 58.

254
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
A pak se v roce 61 narodil Steve.

255
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
Nikdy jsem nevěděl, že létá
průzkum nad Kubou.

256
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
Nikdy o tom nemluvil.

257
00:22:30,280 --> 00:22:32,200
A myslím, že spousta pilotů
byli takoví.

258
00:22:32,240 --> 00:22:34,520
Nikdy mi nic neřekl.

259
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
Šel do práce a bylo to.

260
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
Všechno bylo úplně nové.

261
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Místo bylo nové,
byli jsme noví.

262
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
Co jsme dělali, bylo
zcela nové.

263
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Extrémně vzrušující časy.

264
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
Pracovali jsme osm nebo deset, 12, 14
hodiny denně,

265
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
sedm dní v týdnu.

266
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
Teda, nikoho nic nenapadlo
o tom.

267
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
Bylo to jen, víte, část

268
00:23:18,920 --> 00:23:23,280
jaká byla zábava být průkopníky
v tomto druhu podnikání?

269
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
Vyzkoušel bych ho na Měsíci.

270
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
Měli jsme velký obrázek měsíce
ve své kanceláři,

271
00:23:36,280 --> 00:23:41,480
a poukázal bych na jiné
krátery, o kterých může mluvit.

272
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
Opravdu chtěl letět na Měsíc.

273
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Chtěl jít na Mars.

274
00:24:05,760 --> 00:24:09,360
Po Mercurym se NASA ukázala skvěle
důvěra v Guse

275
00:24:09,400 --> 00:24:14,280
jeho výběrem jako příkazem
pilot pro první Gemini.

276
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
Pojmenoval svou kosmickou loď
Nepotopitelná Molly Brownová

277
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
po zkušenostech s Merkurem.

278
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Nasa s tím moc spokojená nebyla...

279
00:24:29,640 --> 00:24:34,120
...ale považovali to za lepší než
jeho první volbou Titanic.

280
00:24:38,160 --> 00:24:41,800
Myslím, že udělali perfektní
volba dát Guse

281
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
jako první muž s posádkou
Velitel Blíženců.

282
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
A také dali dobrého chlapa
na pravém sedadle,

283
00:24:49,760 --> 00:24:53,080
John Young, který byl mimořádně dobrý.

284
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
Byl jsem přidělen jako koordinátor

285
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
mezi prvními experimenty, že
letěli jsme ve vesmíru, opravdu.

286
00:25:11,600 --> 00:25:16,120
Být prostředníkem, jak to bylo,
mezi posádkami

287
00:25:16,160 --> 00:25:21,000
a vědci různého druhu,
ale často také lékaři.

288
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
A Gus řekl: "Nejsem tu pro tebe."

289
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
"Jsem tu jako zkušební pilot."

290
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
A pokud jste z tisku,
"Sakra s tebou," víš,

291
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
„Pokud se musím vypořádat
ty, já budu."

292
00:25:39,800 --> 00:25:43,040
Ale víte, a pokud ano
experimentátor,

293
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
a hlavně „Pokud mě chceš
nosit něco

294
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
"nebo do mě chceš udělat díru,
zapomeň na to."

295
00:25:52,680 --> 00:25:56,040
A tady jsem,
rozhraní mezi Gusem,

296
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
velitel prvního
mise Blíženců,

297
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
a první experimentátoři
kteří dávali věci

298
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
v kosmické lodi, která by vzala
trochu svého drahocenného času.

299
00:26:05,440 --> 00:26:10,560
A tak, pokud jde o Guse,
Byl jsem nepřítel.

300
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Tři, dva, jedna, nula.

301
00:26:27,400 --> 00:26:28,640
Výtah!

302
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
1-4. Zvednutí.

303
00:26:35,200 --> 00:26:37,040
Roger, Molly Brownová,
jdete odtud.

304
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
Pokud si vzpomínám, start byl normální.

305
00:26:46,760 --> 00:26:51,480
Ale každý let, kterým jsem kdy byl
část měla vždy problémy.

306
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
Jeden z problémů
Pamatuji si, že jsem se setkal,

307
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
a bylo to v systému, ve kterém jsem byl
zodpovědný za,

308
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
byly trysky.

309
00:27:07,840 --> 00:27:11,200
Malá kontrola postoje
trčí trysky.

310
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
A ucpaly by se.

311
00:27:23,960 --> 00:27:28,520
Gus byl chytrý
a byl analytický.

312
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
Sledoval jsem let v televizi.

313
00:27:54,600 --> 00:27:57,240
To docela potěšilo
vidět to přistát

314
00:27:57,280 --> 00:28:01,680
a vědět, že oživení bylo
jde velmi dobře.

315
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
ARCHIV: 300 mil výše
země...

316
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
Plukovník Alexej Leonov
tvoří historii.

317
00:28:33,640 --> 00:28:36,120
Ruský kosmonaut je první
muž statečný

318
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
vakuum vesmíru, kroucení,

319
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
otáčení a kotrmelce
jak se řítí kolem

320
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
svět na více než 17 000 mil
hodinu.

321
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
Gemini 4, dali skvělé
posádka dohromady.

322
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Ed, samozřejmě první
vyletět z druhé skupiny.

323
00:29:02,160 --> 00:29:06,080
A McDivitt byl velitel
toho letu.

324
00:29:06,120 --> 00:29:10,040
Byl to ostřílený chlap, který to věděl
co dělal.

325
00:29:12,760 --> 00:29:15,560
Let byl původně nastaven na
být docela hodně

326
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
lékařského experimentu.

327
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
Kolem toho byl velký lékařský rozruch

328
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
zda zemřeme
nebo ne, když jsme přistáli.

329
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
Byla to první mise
čtyři dny ve vesmíru,

330
00:29:28,760 --> 00:29:31,240
takže jsme nevěděli, jak na tom jsou
bude ovlivněn.

331
00:29:32,480 --> 00:29:35,200
Tohle byla specialita
mise možná projít

332
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
Rusové
poprvé.

333
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
Od začátku jsme byli pozadu
snaží se dohnat.

334
00:29:41,880 --> 00:29:46,240
Deset, devět, zapalování
začátek sekvence...

335
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
Šest, pět, čtyři...

336
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
...tři, dva, jedna...

337
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
Výtah!

338
00:30:31,440 --> 00:30:34,160
Všichni v kontrole
centrum bylo neklidné.

339
00:30:35,760 --> 00:30:37,440
Je to poprvé, co jsme dali...

340
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
...někdo byl venku
kosmická loď...

341
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
...a zbyl jen skafandr
mezi ním a náhlou smrtí.

342
00:31:06,120 --> 00:31:10,040
Pamatuji si, jak jsem si říkal: „Ach, můj
Bože, co když ta hadice praskne?"

343
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
Poskytuje kyslík
a všechny takové věci.

344
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
Samozřejmě, že neměl
opěrky nohou,

345
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
žádné omezování rukou, nic.

346
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Kromě té zbraně,
což se příliš nepovedlo.

347
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
Byl tam opravdu sám.

348
00:31:30,640 --> 00:31:33,520
Oblek Gemini, ty jsi
v balónu

349
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
a ohýbání balónků
pokaždé, když se pohneš.

350
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Chci říct, byla to opravdu těžká práce.

351
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
Lidé byli opravdu ohromeni
jak dobře

352
00:31:46,840 --> 00:31:49,200
ovládal se ve vesmíru.

353
00:31:50,480 --> 00:31:55,240
Jedete 17 500 mil za hodinu
a všechno jde dobře.

354
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
Měl se skvěle
čas tam venku.

355
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
A čas samozřejmě letí

356
00:32:03,880 --> 00:32:06,280
když jste v situaci
takhle.

357
00:32:06,320 --> 00:32:09,680
A tak co celý svět
vzpomínal na McDivitta, víš,

358
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
při pohledu na hodinky a
kontrolní seznam a říká:

359
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
"Hej, je čas se sem dostat."

360
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
A Ed řekl: "Jo, jo,"
víš, v podstatě

361
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
„Ano, ano, budu s tebou
za minutu." Právo.

362
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
Snaží se zůstat venku tak dlouho
jak mohl.

363
00:32:35,760 --> 00:32:39,600
Ale pak, když se začal vracet
McDivitt mu musel pomoci.

364
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
Oblek byl samozřejmě nafouknutý,
a poklop nebyl tak velký,

365
00:32:44,280 --> 00:32:47,880
a opravdu bojoval
vrátit se dovnitř.

366
00:32:49,800 --> 00:32:51,760
Než se vrátil dovnitř,
byla tma.

367
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
Takže když jsme šli zavřít poklop,
nezavřelo by se,

368
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
nezamknul by se.

369
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
A tak ve tmě,

370
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
Pokoušel jsem se tam pohrát

371
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
na této straně, kde jsem nemohl
vidět cokoliv,

372
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
snažím se mi sundat látku

373
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
v této malé štěrbině tlačit
ozubená kola dohromady.

374
00:33:07,320 --> 00:33:10,760
A nakonec se nám to podařilo
a zamkl to.

375
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
Když ten poklop zavřeli
všichni říkali,

376
00:33:17,680 --> 00:33:20,440
"Dobrý pane" člověče,
Jsem rád, že to skončilo."

377
00:33:30,360 --> 00:33:33,440
Když narazíme na vodu,
zkontrolovali jsme okolí, zda nedochází k úniku.

378
00:33:34,520 --> 00:33:36,800
Řekl jsem Edovi: "Jak se cítíš?"

379
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
Řekl: "Cítím se skvěle,
jak se cítíš?"

380
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
Řekl jsem: "Taky se cítím skvěle."

381
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
"Hádám, že nezemřeme."

382
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
Ed byl skutečně průkopníkem

383
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
pro Američana
mimovozové aktivity.

384
00:34:05,800 --> 00:34:08,680
Zachytilo to představivost,
myslím,

385
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
celou veřejnost.

386
00:34:12,360 --> 00:34:16,200
Mohlo by se jít do průvodu jako
že ve městě, kde se narodil táta.

387
00:34:16,240 --> 00:34:18,960
A samozřejmě byl velmi hrdý
být Texasanem.

388
00:34:22,360 --> 00:34:25,480
Celé město se otočilo
ven, a to bylo nejlepší

389
00:34:25,520 --> 00:34:28,040
takových průvodů
Už jsem tam byl

390
00:34:28,080 --> 00:34:30,320
v mém životě a nikdy nebudu
zapomeň na to.

391
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
Bylo to opravdu zdrcující.

392
00:34:36,840 --> 00:34:40,280
Bylo to jako být filmovou hvězdou
nebo ještě víc než to.

393
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
Je to opravdu potěšení
abych se sem vrátil

394
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
a postavte se zde na schody
a trochu se podělit

395
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
zážitky, které jsem s vámi zažil.

396
00:34:52,160 --> 00:34:55,400
Je úžasné být zpět
ve státě Texas.

397
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
Kamkoli jsme přišli, byli jsme obtěžováni.

398
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
A táta byl, víš, obležený
tiskem

399
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
a kamkoli jsme šli, váleli se
z červeného koberce.

400
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
Bylo to trochu šílené.

401
00:35:20,000 --> 00:35:24,160
Pět, čtyři, ty, dva, jedna...

402
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
Blíženci byly dva roky
rychlokurz

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
v tom, jak jdeš na Měsíc
a připrav se na to.

404
00:35:51,880 --> 00:35:54,800
Tam jsme se naučili jak
na schůzku, jak zakotvit,

405
00:35:54,840 --> 00:35:59,760
jak udělat výstup do vesmíru nebo
mimovozová aktivita, EVA.

406
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
Ne, že bychom znali všechny odpovědi
ještě, ale že jsme byli

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
na správné cestě.

408
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
ARCHIV: Měsíc je nezbytný
první krok

409
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
pro průzkum planet.

410
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
Aby tam letěli muži
a bezpečně je vrátit

411
00:36:14,960 --> 00:36:18,680
v tomto desetiletí je cílem
NASA projekt Apollo.

412
00:36:18,720 --> 00:36:21,440
První mise Merkuru
a zkušenost

413
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
z Blíženců přinesli
této zemi

414
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
k dalšímu velkému milníku,
první Apollo

415
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
tři pilotované vesmírné lety.

416
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
To jsou muži k létání
ta mise.

417
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
Astronaut Roger Chaffee.

418
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
netřeba říkat,
Jsem nesmírně vzrušený

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
o jmenování
této letové posádce,

420
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
a myslím, že jich pár mám
největší muži

421
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
ve světě pracovat.

422
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Bude to hodně legrace.

423
00:36:43,320 --> 00:36:46,800
Starší pilot Edward White -
bude vzpomínat

424
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
pro jeho výstup do vesmíru.

425
00:36:48,040 --> 00:36:52,680
Ah... Uh, práce v systémech
právě teď, dostat se do tempa.

426
00:36:52,720 --> 00:36:55,840
A myslím, uh, budeme všichni
těšíme se na let.

427
00:36:55,880 --> 00:36:59,240
A velitelský pilot Virgil Grissom,
jeden z původních

428
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
sedm astronautů -
potřetí ve vesmíru.

429
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Uvědomuji si, že tohle ne
let na Měsíc,

430
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
ale kdyby tomu tak bylo, kteří dva muži by to udělali
jít dolů na povrch Měsíce?

431
00:37:09,360 --> 00:37:13,120
Kdyby to byla tato posádka, bylo by
buď já a někdo jiný.

432
00:37:13,160 --> 00:37:15,280
SMÍCH

433
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Velmi dobré.

434
00:37:22,800 --> 00:37:27,360
Když jsme slyšeli, víte, že to bylo
Grissom a White a Chaffee,

435
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
perfektní. Jdeme.

436
00:37:33,400 --> 00:37:36,120
To byla úžasná posádka.
Měli tři různé

437
00:37:36,160 --> 00:37:40,320
zástupci z
tři různé skupiny.

438
00:37:40,360 --> 00:37:42,960
Všichni do sebe velmi dobře zapadli.

439
00:37:51,200 --> 00:37:53,920
Myslím, že naše posádka a
opravdu záložní posádka

440
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
spolupracovali velmi, velmi dobře.

441
00:37:55,480 --> 00:38:00,520
Teda, neměli jsme
nějaké problémy z hlediska,

442
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
víš, kompatibilita
nebo řešit věci...

443
00:38:04,680 --> 00:38:09,240
...i přes to těžké
počáteční vztah s Gusem.

444
00:38:10,480 --> 00:38:14,280
A stali jsme se nejlepšími přáteli
poté, co jsme byli společně v posádce

445
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
ne déle než týden nebo dva.

446
00:38:18,280 --> 00:38:20,360
Bylo to velmi zajímavé
přechod.

447
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
Bylo to úplně nové vozidlo -
poprvé, co jsme stavěli

448
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
třímístné vozidlo.

449
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
Severoamerické letectví
byl dodavatel,

450
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
a i když by to udělali
měl spoustu zkušeností,

451
00:39:04,960 --> 00:39:07,840
bojovali
s velitelským modulem.

452
00:39:07,880 --> 00:39:13,800
Navíc, jak se věci dozvídáme, bylo
neustále upravovat vozidlo.

453
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Takže tak rychle, jak jsme to stavěli,
měnili jsme to.

454
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
Úpravy se nikdy nezastavily,
které vyžadují, abyste se vrátili

455
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
v a vrátit práci, kterou jste již provedli
hotovo a odhlášeno,

456
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
a vytáhnete kabeláž
a dal jsi novou kabeláž.

457
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
Byl to tlak, tlak, tlak.

458
00:39:34,040 --> 00:39:38,000
Když jsem přišel pracovat pro NASA,
kryty, které měli na

459
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
patro velitelství
modulu a přes tuto kabeláž

460
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
byly jen standardní pěnou
typ ochranné kryty.

461
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
Nevím jak na světě
někdo by si myslel

462
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
to bylo přijatelné
v kyslíkovém prostředí.

463
00:39:54,360 --> 00:39:59,160
Posádka se neostýchala
o mluvení.

464
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
Některé věci se jim nelíbily
o kosmické lodi.

465
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Podívali by se
něco a říct,

466
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
„Víš, ten vypínač tam?
Ne moc šikovný.

467
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
„Mělo by se to přesunout
na tuto stranu."

468
00:40:12,520 --> 00:40:16,640
No, dodavatel by to udělal,
víš, jen z rozmaru

469
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
a fantazii astronauta.

470
00:40:19,480 --> 00:40:23,800
Dodavatele to přivedlo k šílenství,
a to řídilo program

471
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
manažeři ještě šílenější.

472
00:40:28,280 --> 00:40:30,680
Gus byl hodně zapojený
v designu poklopu,

473
00:40:30,720 --> 00:40:35,000
a trval na tom, že poklop
utěsnit zevnitř ven tak,

474
00:40:35,040 --> 00:40:38,200
víte, v případě úniku
na oběžné dráze máte vždy tlak

475
00:40:38,240 --> 00:40:40,800
v držení kokpitu
ten poklop se zavře,

476
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
což byl, víte, pádný důvod.

477
00:40:45,720 --> 00:40:48,800
Všichni jsme koukali na poklop.
Žádná otázka.

478
00:40:48,840 --> 00:40:52,160
Ale nebylo to kvůli bezpečnosti,
bylo to kvůli obtížnosti

479
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
používání té zatracené věci.

480
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
Čas plynul
a tyto cíle jsme museli splnit.

481
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
A Apollo měl zpoždění.
Běh pomalu.

482
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
Věděli, že mají problém.

483
00:41:07,960 --> 00:41:12,760
Všichni se snažili dostat
Měsíc v dekádě 60. let,

484
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
jak prezident Kennedy slíbil.

485
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
A tak ořezávali rohy

486
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
a pravděpodobně dělat věci,
abych se tam dostal rychleji.

487
00:41:24,520 --> 00:41:28,080
Všichni tam dole bojujeme
dodržet harmonogram,

488
00:41:28,120 --> 00:41:31,360
a snažili jsme se jet rychleji
než jsme mohli zvládnout.

489
00:41:57,440 --> 00:42:01,680
Byl jsem z cesty naštvaný
co se stalo Apollo One

490
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
vyšel z továrny v Downingu.

491
00:42:04,120 --> 00:42:05,640
Nebylo dokončeno.

492
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
Tak to bylo posláno na Cape
s hromadou náhradních dílů

493
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
a věci k dokončení.

494
00:42:11,560 --> 00:42:14,840
A to samozřejmě
způsobilo celou tuto atmosféru

495
00:42:14,880 --> 00:42:18,480
rozvoje kde...
Skoro bych to nazval prvním případem

496
00:42:18,520 --> 00:42:21,160
špatné horečky - "jít horečka"
což znamená, že musíme pokračovat,

497
00:42:21,200 --> 00:42:22,560
musí jít dál, musí jít dál.

498
00:42:25,000 --> 00:42:27,960
Ten večer jsem vyslechl s Gusem.

499
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
Řekl jsem: „Pokud jsou nějaké věci
které se pokazí, jako závada

500
00:42:31,200 --> 00:42:34,120
"v elektronickém obvodu,
nějaké špatné zvuky, vydrhni."

501
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
Byli frustrovaní.

502
00:42:42,080 --> 00:42:47,480
Frustrovaný z těch věcí
se dělo s kosmickou lodí.

503
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
Chci říct, mám obrázek
z nich se modlí.

504
00:42:54,240 --> 00:42:56,400
Těším se hodně
k prvnímu letu.

505
00:42:56,440 --> 00:43:01,880
Je tam velká hrdost
podílející se na uskutečnění prvního letu.

506
00:43:01,920 --> 00:43:04,640
Takže myslím, že jsem... hledám
dopředu k letu

507
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
s velkým očekáváním.

508
00:43:10,640 --> 00:43:13,000
Je tu spousta neznámých,
samozřejmě a spoustu problémů

509
00:43:13,040 --> 00:43:16,200
který by se mohl nebo mohl vyvinout,
a budou muset být vyřešeny,

510
00:43:16,240 --> 00:43:17,280
a kvůli tomu jsme tam.

511
00:43:17,320 --> 00:43:20,920
To je naše věc – zjistit
jestli nám to bude fungovat.

512
00:43:23,720 --> 00:43:28,240
Letěli jste na Merkuru, letěli jste na Blížencích,
a teď letíte na Apollu.

513
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
Platí zákon průměru,
pokud jde o možnost

514
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
o katastrofálním selhání,
vadí vám to vůbec, pane?

515
00:43:34,680 --> 00:43:36,760
Ne. Nějak to musíš dát
že ti to nejde z hlavy a...

516
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
...vždycky existuje
možnost, že...

517
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
...můžete mít katastrofu
selhání, samozřejmě.

518
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
Může se to stát v každém boji.

519
00:43:44,880 --> 00:43:47,880
Může se to stát na posledním
stejně jako ten první, takže...

520
00:43:49,960 --> 00:43:53,680
...plánujete, jak nejlépe umíte
umí se o všechny postarat

521
00:43:53,720 --> 00:43:58,680
tyto možnosti a získáte a
dobře vycvičená posádka a můžete létat.

522
00:44:11,840 --> 00:44:16,280
Test Apollo One, který jsme
považovány za zdravotně nezávadné,

523
00:44:16,320 --> 00:44:20,920
běžel dlouho kvůli různým
problémy během odpoledne.

524
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
A pak komunikační systém
opravdu jednal.

525
00:44:41,120 --> 00:44:44,360
Byl jsem v Mission Control.
Byl jsem letový kontrolor.

526
00:44:44,400 --> 00:44:49,240
Šli jsme dokola a dokola a
kolo v otázkách komunikace.

527
00:44:49,280 --> 00:44:53,040
Nemohli jsme získat jasný hlas.
Nemohli jsme spolu mluvit.

528
00:45:06,320 --> 00:45:10,520
Gus si neustále stěžoval
o odpočítávání

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
a komunikace.

530
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
Věděli jsme, že existuje
špatné zpracování.

531
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
Věděli jsme, že dráty jsou odhalené.

532
00:45:28,040 --> 00:45:32,240
Věděli jsme, že existuje
děje se spousta věcí

533
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
v té vesmírné lodi
že se nám nelíbilo.

534
00:45:39,240 --> 00:45:42,720
Myslím, že nikdo z nás
poznal vážnost

535
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
nebezpečí my
nasadil posádku.

536
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Celá ohnivá koule
to bylo uvnitř

537
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
ta loď vyšla jako
pláty plamene.

538
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
Technici byli popáleni.
Papíry byly zapáleny.

539
00:46:32,840 --> 00:46:36,560
Lidé se hnali všemi směry
snaží získat hasicí přístroje.

540
00:46:45,520 --> 00:46:49,960
Šest chlapů to vzalo střídavě po dvou
čas pokusit se sundat poklopy.

541
00:46:52,320 --> 00:46:54,800
V procesu byli
pálit si ruce na poklopech.

542
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
Pak se z boku dostal oheň
a zaplnil celou místnost

543
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
s černým kouřem.

544
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
A pak, od té doby to bylo...

545
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
... nemožné udělat
něco o tom.

546
00:47:25,360 --> 00:47:29,960
Viděl jsem smrt
různými způsoby, ale ne takhle.

547
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
Nejvyšší představitelé vesmírné agentury jsou
dnes večer letíme na Cape Kennedy

548
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
zahájit oficiální vyšetřování
do toho, co způsobilo záblesk

549
00:47:41,360 --> 00:47:45,080
který zabil první tři národy
Astronauti Apolla dnes večer.

550
00:47:45,120 --> 00:47:49,520
Podplukovník Gus Grissom, 42,
Podplukovník Ed White, 36,

551
00:47:49,560 --> 00:47:52,520
a poručík
Roger Chaffee, 31,

552
00:47:52,560 --> 00:47:56,280
všichni zemřeli během chvilky, bezmocně
uvězněni uvnitř jejich kosmické lodi.

553
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
V RÁDIU: ..první tři
Astronauti Apolla dnes večer.

554
00:48:05,680 --> 00:48:09,240
Byl to jen záblesk novinek
rádio v autě a já...

555
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Dupl jsem na brzdy a
odtáhl na stranu jen

556
00:48:13,200 --> 00:48:18,680
před vjezdem pod dráhu a
Já jen... Musel jsem tam jen sedět...

557
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
...myslím, že na 15 nebo 20 minut
než jsem cítil, že můžu,

558
00:48:24,400 --> 00:48:27,320
Mohl jsem zase řídit.

559
00:48:27,360 --> 00:48:30,000
Uh, myslím, byl to takový šok.

560
00:48:37,280 --> 00:48:43,600
Najednou to byl šok,
nedůvěra, zmatek.

561
00:48:44,800 --> 00:48:49,280
Spíš jsem se staral o mámu
a táta a jak se měli

562
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
na toto bude reagovat.

563
00:48:53,160 --> 00:48:56,400
Překvapivě si myslím, že máma
zvládl to velmi dobře.

564
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
Táta to nesl velmi, velmi těžce.

565
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
Myslím, že nikdy ne
docela to přešlo.

566
00:49:09,640 --> 00:49:13,880
Jan Armstrong byl na naší příjezdové cestě
když jsme přijeli a zastavili

567
00:49:13,920 --> 00:49:18,080
a ona dostala mámu a pak oni
právě poslal mě a Eda do našeho pokoje,

568
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
a byli jsme tam zpátky,
sedí v našich pokojích.

569
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
Nevěděli jsme, co se děje.

570
00:49:22,960 --> 00:49:28,720
A pak v určité chvíli přemýšlím
Nakonec přišla máma a já jen...

571
00:49:28,760 --> 00:49:30,120
...ano.

572
00:49:30,160 --> 00:49:33,720
To je... to nejhorší, co jsi ty
mohl někdy slyšet.

573
00:49:40,920 --> 00:49:44,880
To byla asi nejhorší noc
můj život, bezpochyby. Pro jistotu.

574
00:49:53,520 --> 00:49:56,640
Pamatuji si každou
druhý toho dne.

575
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
Ale musela jsem to říct svým dětem.

576
00:50:21,280 --> 00:50:24,920
Pamatuji si koně a
kočár přivážející rakev.

577
00:50:30,120 --> 00:50:33,680
Byli tam moji prarodiče,
a prezident Johnson.

578
00:51:17,040 --> 00:51:20,560
Máma udělala, co můj táta chtěl.

579
00:51:20,600 --> 00:51:23,640
Chtěl být pohřben
ve West Pointu.

580
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
To bylo jeho přání.

581
00:51:27,040 --> 00:51:30,920
Máma chtěla dodržet tátovo přání,
tak jsme šli tím směrem.

582
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
VÝstřely

583
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
Měl jsi ten pocit viny.

584
00:52:00,520 --> 00:52:02,400
Měl jsi ten pocit lítosti.

585
00:52:02,440 --> 00:52:06,960
Měl jsi ten pocit: "Můj Bože,
proč jsme to vůbec dopustili?"

586
00:52:07,000 --> 00:52:11,720
A tam jsou ti tři muži
pryč a ty ses s tím musel vypořádat.

587
00:52:30,280 --> 00:52:36,560
Byl jsem k tomu určený inženýr
jít do kosmické lodi a zkusit to

588
00:52:36,600 --> 00:52:40,360
určit, kde je zdroj
zapalování bylo.

589
00:52:49,440 --> 00:52:55,280
Byla to velmi traumatická situace,
ale zároveň,

590
00:52:55,320 --> 00:53:00,480
moje soustředění a moje soustředění
byl v mé práci.

591
00:53:21,080 --> 00:53:24,800
Všichni lídři v obou NASA
a Severní Ameriky...

592
00:53:26,040 --> 00:53:30,040
...přišli o práci a oni
přivedl nové lidi.

593
00:53:30,080 --> 00:53:33,640
Všichni to byli tvrdí chlapi.
Od nikoho nevzali žádné odpadky.

594
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Provozovali tvrdý obchod.
Měli velmi málo trpělivosti

595
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
s lidmi, kteří to podělali
nahoru nebo nedělal práci,

596
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
a opravdu vzali
nad programem.

597
00:53:42,400 --> 00:53:46,520
Myslel jsem, že je to zbytečné
přesunout tolik lidí jako my,

598
00:53:46,560 --> 00:53:47,600
ale prostě to tak bylo.

599
00:53:47,640 --> 00:53:49,920
Politika je tvrdá
v takové situaci.

600
00:54:00,720 --> 00:54:03,320
zpětně
dali jsme dohromady příběh -

601
00:54:03,360 --> 00:54:08,880
že vzplanula jediná jiskra
buď suchý zip nebo síťovina T0

602
00:54:08,920 --> 00:54:13,480
a ve 100% kyslíkovém prostředí,
byl okamžitě jako ohnivá koule

603
00:54:13,520 --> 00:54:17,240
jen tak přes tu kosmickou loď
až na druhou stranu.

604
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
A bylo to okamžité.

605
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
NEWSREEL: Ve Washingtonu, astronauti
Borman, McDivitt, Slayton, Schirra,

606
00:54:28,840 --> 00:54:31,680
a Shepard se účastní kongresu
slyšení podvýboru

607
00:54:31,720 --> 00:54:35,240
zkoumá katastrofu kapsle Apollo.
Otázky...

608
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Prošli jsme mnoha zkouškami.

609
00:54:37,680 --> 00:54:41,240
NASA, bohužel,
jako parta civilistů,

610
00:54:41,280 --> 00:54:44,280
nevěděl, jak vzlétnout
černý pásek.

611
00:54:44,320 --> 00:54:48,880
A vojáci uvnitř naříkají,
plakat uvnitř, krvácet uvnitř

612
00:54:48,920 --> 00:54:50,560
o ztrátě krajana.

613
00:54:50,600 --> 00:54:53,280
Ale měli na ruce černou pásku
na pohřeb a je to.

614
00:54:53,320 --> 00:54:54,480
Je to pryč.

615
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
NASA nosila
černá páska na rok

616
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
a pořád jsme říkali,
„Podívej, sundej tu kapelu.

617
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
"Musíme se vrátit do práce."

618
00:55:00,040 --> 00:55:03,200
Gus... Gus by byl první člověk
říct: "Pojďme do toho."

619
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Byli jsme přímo proti.

620
00:55:14,800 --> 00:55:20,080
Myslím myšlenku, že bychom mohli
zotavit se z takové nehody

621
00:55:20,120 --> 00:55:23,000
a všechnu tu práci
to se muselo udělat

622
00:55:23,040 --> 00:55:27,480
přestavovat věci a stále vyrábět
konec dekády?

623
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
Fuj, člověče, to bylo...
Bylo to opravdu těsné.

624
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
VÝBUCH

625
00:55:40,680 --> 00:55:45,040
Za rok to bylo opravdu špatné
ve Spojených státech, v roce 1968 -

626
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
nepokoje, Vietnam
šlo z kopce -

627
00:55:48,160 --> 00:55:50,320
bylo toho tolik
negativita ve světě.

628
00:56:06,560 --> 00:56:09,560
MOTOR ŘUKÁ

629
00:56:27,560 --> 00:56:33,720
Všechno muselo fungovat správně.
A jako zázrakem se to stalo.

630
00:56:39,800 --> 00:56:43,440
A pak v prosinci 68,
Borman, Lovell a Anders

631
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
vzlétl na Měsíc.

632
00:56:49,120 --> 00:56:52,400
Chcete-li přejít z oběžné dráhy Země na Měsíc,
byl to velký skok.

633
00:56:55,400 --> 00:56:57,680
To bylo prostě... prostě úžasné.

634
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
A pak přišlo 11.

635
00:57:23,320 --> 00:57:26,200
ARMSTRONG:
Je to malý krok pro člověka...

636
00:57:27,840 --> 00:57:30,760
...jeden obrovský skok pro lidstvo.

637
00:57:36,160 --> 00:57:38,720
Jak vzrušující to bylo.

638
00:57:38,760 --> 00:57:42,920
To si pamatuji
jako by to bylo včera.

639
00:57:42,960 --> 00:57:44,880
FUNGOVÁNÍ

640
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
NESLUŠITELNÉ

641
00:57:55,880 --> 00:57:59,600
Byl jsem na to velmi hrdý
že jsme přistáli na Měsíci.

642
00:57:59,640 --> 00:58:01,920
Myslím, že to je to, co Gus
chtěl by...

643
00:58:03,640 --> 00:58:07,280
...abych to udělal v časovém rámci
zeptal se Kennedy.

644
00:58:08,320 --> 00:58:13,400
Myslím, že asi bez
oběť Apolla One,

645
00:58:13,440 --> 00:58:16,120
nikdy bychom to nezvládli
na Měsíc za deset let.

646
00:58:19,880 --> 00:58:22,080
Byla to neuvěřitelná doba.

647
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
Dělali jsme to pro sebe...

648
00:58:29,240 --> 00:58:32,120
...dělali jsme to pro
naši kolegové z posádky

649
00:58:32,160 --> 00:58:34,680
kteří nebyli poblíž
ještě něco udělat.

650
00:58:34,720 --> 00:58:37,520
Dělali jsme to pro lidstvo.

651
00:59:20,240 --> 00:59:23,840
Jak mise pokračovaly
po Apollu 11,

652
00:59:23,880 --> 00:59:26,640
jsme se více soustředili
na skutečném průzkumu.

653
00:59:27,760 --> 00:59:31,560
A Dave Scott byl
velmi přemýšlivý chlap.

654
00:59:31,600 --> 00:59:36,560
Na povrchu zanechal poctu
padlým astronautům,

655
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
která zahrnovala posádku Apolla One.

656
00:59:50,480 --> 00:59:55,160
RÁDIO: T-mínus pět, čtyři,
tři, dva, jedna.

657
00:59:55,200 --> 00:59:58,280
Pomocné zapalování
a start Discovery.

658
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
Program raketoplánu.

659
01:00:07,720 --> 01:00:10,360
Bylo to nejúžasnější létání
stroj, který jste kdy viděli.

660
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
Máme hlavní startování motoru.

661
01:00:29,560 --> 01:00:35,040
Čtyři, tři, dva, jedna a zvedání.

662
01:00:35,080 --> 01:00:38,240
Odjezd 25
Mise raketoplánu

663
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
a vyklidilo věž.

664
01:00:43,600 --> 01:00:46,960
Ale udělali to NASA
některé opravdu špatné chyby.

665
01:00:48,520 --> 01:00:50,200
VÝBUCH

666
01:00:53,960 --> 01:00:55,440
Challenger byl jeden.

667
01:00:56,800 --> 01:00:58,400
Columbia byla další.

668
01:01:08,280 --> 01:01:12,120
Nasazujete svůj život
linie, protože věříte

669
01:01:12,160 --> 01:01:13,680
v tom, co děláš.

670
01:01:13,720 --> 01:01:18,280
Chci říct, být na
popředí průzkumu

671
01:01:18,320 --> 01:01:22,680
je něco, co jste ochotni
zaplatit cenu.

672
01:01:29,560 --> 01:01:34,280
Tady máme všech 25 astronautů
rozpoznáno na naší zdi.

673
01:01:34,320 --> 01:01:37,960
Rád bych zachytil zvláštní okamžik
rozpoznat každého.

674
01:01:39,960 --> 01:01:45,080
NASA velmi obtížným způsobem,
se musel učit

675
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
několik velmi tvrdých lekcí
jak se vypořádáváte s katastrofami,

676
01:01:48,080 --> 01:01:49,520
a teď se jim to docela daří.

677
01:01:49,560 --> 01:01:51,880
Snad nikdy nebudou
muset to udělat znovu,

678
01:01:51,920 --> 01:01:56,800
ale mají silný závazek
na podporu rodin.

679
01:01:56,840 --> 01:01:58,960
Roger B Chaffee.

680
01:01:59,000 --> 01:02:00,160
ZVONEK ZVONÍ

681
01:02:02,720 --> 01:02:04,840
Virgil "Gus" Grissom.

682
01:02:04,880 --> 01:02:06,120
ZVONEK ZVONÍ

683
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
Edward H. Bílý II.

684
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
ZVONEK ZVONÍ

685
01:02:12,720 --> 01:02:16,440
Máme pocit, že jsme součástí
rodina NASA a nakonec

686
01:02:16,480 --> 01:02:19,760
vnímáme naše poslání jako pomoc
plní své poslání,

687
01:02:19,800 --> 01:02:23,680
což je lidský průzkum,
což byl sen

688
01:02:23,720 --> 01:02:25,600
těch astronautů, kteří zahynuli.

689
01:02:30,080 --> 01:02:32,840
Jsem rád, že mají
dostal památník.

690
01:02:32,880 --> 01:02:35,560
Je to prostě k něčemu
podívej se a řekni,

691
01:02:35,600 --> 01:02:40,120
"Hej, vzpomněl si,"
a to je důležité.

692
01:02:57,200 --> 01:02:58,960
Lidé si ho chtějí pamatovat.

693
01:03:01,840 --> 01:03:04,400
Byl prvním Američanem
chodit ve vesmíru.

694
01:03:07,840 --> 01:03:12,360
Překonat to bylo něco
spolu jsme to dokázali.

695
01:03:12,400 --> 01:03:14,480
Bonnie mi pomohla
a já jsem jí pomohl

696
01:03:14,520 --> 01:03:16,320
celou tu dobu, víš.

697
01:03:26,920 --> 01:03:32,120
Někdy vidím svého otce ve svých snech,
a jsou vždy pozitivní

698
01:03:32,160 --> 01:03:37,080
a tlačí mě vpřed v mém životě,
což oceňuji

699
01:03:37,120 --> 01:03:38,960
že to dělá tak často.

700
01:03:47,280 --> 01:03:50,880
Pamatuji si, že jsem měl sny
že by prošel

701
01:03:50,920 --> 01:03:54,720
přední dveře a, víte,
řekni: "Ahoj, jsem doma."

702
01:03:54,760 --> 01:03:57,280
A možná by měl
obvaz na tváři

703
01:03:57,320 --> 01:03:58,960
nebo na jeho ruce nebo tak něco.

704
01:03:59,000 --> 01:04:02,280
A ano, měl jsem ty sny
docela často.

705
01:04:03,520 --> 01:04:09,800
Víte, že jsou kolem a sledují
ty a hlídání. Jsou to andělé.

706
01:04:36,920 --> 01:04:38,880
Je to světlo života.

707
01:04:38,920 --> 01:04:42,880
Zapálili jednu pro Guse,
jeden pro Eda a jeden pro mého tátu.

708
01:04:42,920 --> 01:04:47,240
A myslím, že to jen září
jejich světlo, když oni, ehm,

709
01:04:47,280 --> 01:04:48,760
když ty svíčky hoří.

710
01:04:58,440 --> 01:05:01,560
Když jsem tam byl naposledy,
Vzhlédl jsem k nebi

711
01:05:01,600 --> 01:05:03,200
a byly tam tři hvězdy...

712
01:05:06,440 --> 01:05:07,640
...seřazeni.

713
01:05:09,000 --> 01:05:11,360
A bylo to opravdu, opravdu zvláštní.

714
01:05:16,160 --> 01:05:18,280
BUGLER HRAJE

715
01:05:22,800 --> 01:05:26,280
Požár Apolla je stále velmi
významná událost v myslích lidí.

716
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
Když se podíváte do historie
vesmírný program,

717
01:05:31,320 --> 01:05:34,800
ztráta těch tří chlapů je,
bude vždy významný.

718
01:05:43,280 --> 01:05:46,040
Nemyslím si, že tři
z nich zemřeli marně.

719
01:05:47,200 --> 01:05:49,280
Myslím, že to byli oni
odrazové můstky

720
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
pro zbytek lidí
jít na Měsíc.

721
01:06:07,040 --> 01:06:10,200
A teď tu máme Artemis
vrátit se na Měsíc,

722
01:06:10,240 --> 01:06:13,440
to všechno je skvělé pokračování.

723
01:06:13,480 --> 01:06:17,080
Dámy a pánové,
vaše posádka Artemis Two!

724
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
NA ŽIVOT A TLESK

725
01:06:22,160 --> 01:06:25,960
Všichni jsme rodina,
a je to rodina astronautů.

726
01:06:26,000 --> 01:06:30,120
Nyní rodina nejen z
bílí křesťanští muži,

727
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
ale velká rozmanitost.

728
01:06:32,280 --> 01:06:35,960
Muži, ženy, lidé z
po celém světě.

729
01:06:38,040 --> 01:06:42,000
Pozemský život se vzdaluje
do vesmíru

730
01:06:42,040 --> 01:06:44,720
a Artemis je tím dalším velkým krokem.

731
01:06:47,480 --> 01:06:51,320
Tento další krok bude lepší
než to, co jsme udělali.

732
01:06:51,360 --> 01:06:53,360
Lepší nástroje, lepší technologie.

733
01:06:55,000 --> 01:06:57,720
Lekce, které jsme se naučili
na Apollo One

734
01:06:57,760 --> 01:07:02,960
od té doby jsou s námi,
a myslím pokaždé

735
01:07:03,000 --> 01:07:06,960
že startuje kosmická loď,
budeme vědět, že to má trochu

736
01:07:07,000 --> 01:07:09,040
V něm Apollo One.

737
01:07:11,280 --> 01:07:13,680
MOTORY ŘUČÍ

738
01:07:45,120 --> 01:07:48,840


739
01:07:48,880 --> 01:07:52,560


740
01:07:52,600 --> 01:07:57,320


741
01:07:59,920 --> 01:08:04,920


742
01:08:07,920 --> 01:08:13,040


743
01:08:13,080 --> 01:08:15,080
Titulky od Red Bee Media